|
|
|
Paskutiniai komentarai
Atidaryti/U?daryti
|
|
|
|
|
|
|
masako nozawa
 Masako Nozawa (mergautinė pavardė - 塚田 雅子, Tsukada Masako)
- originalios versijos Songoko, Songohano ir Songoteno įgarsintoja. Ji
gimė 1936 metais Tokijuje, spalio 25-tą dieną. Šiuo metu jai 73
metai. Iš viso Masako yra įgarsinusi virš 30 veikėjų ir
pademonstravo savo talentą daugiau negu dvidešimtyje filmų ir
anime. Taip pat verta paminėti, kad Masako pasižymi dar ir tuo, kad ji
įgarsina anime veikėjus praktiškai nuo pat anime atsiradimo. Jos
debiutas buvo 1963 metais, pirmojoje japoniškoje TV programoje
"Tetsuwan Atom". Be to, ji įgarsino daugybę Dragonball veikėjų
įvairiuose DBZ žaidimuose. Netgi neminint dramų, TV šou, radijo
laidų ir filmų. Masako Nozawa yra tikrai labai talentinga ir
išsiskirianti iš pilkos masės aktorė, jau nekalbant apie
tai, kad yra nepaprastas žmogus. Juolab, kad įgarsino tris
vyriškus balsus Dragonball trilogijoje.
Žinomiausi įgarsinimai:
Son Gokas (Dragonball Z)
Tetsuro Hoshino (Galaxy Express 999)
Kitaro (GeGeGe no Kitaro) - pirmosios ir antrosios serijos
Guilmon (Digimon Tamers)
Šis interviu buvo išspausdintas 1997 metų gruodį, pasibaigus DBGT rodymui.
Gokas gyvena manyje!
Žurnalistas: Galite man apsakyti savo jausmus po to, kai įgarsinate Goką jau 12 metų?
Masako: Viduje aš vis dar netikiu, kad viskas pasibaigė. Gokas
vis dar gyvena mano širdyje. Aš gyvenu su juo,
vaikštau su juo, ir aš tvirtai juo tikiu. Jaučiuosi
taip, tarsi tai dar ne pabaiga. Mes nebematome jo ekranuose, bet jis
vis dar gyvas. Bet tai identiška jausmui, kai mažas vaikas
užauga, ir jam laikas eiti į mokyklą. Kiti įgarsintojai ir aš
jau diskutavome, kad mes perėjome visą kinietišką zodiaką!
Žurnalistas: O kaip jūs jautėtes išvakarėse prieš paskutinį įgarsinimą? Jums buvo liūdna?
Masako: Aš stengiausi negalvoti, kad man liūdna, negalvoti apie
tai, kad daugiau mes nebesusirinksime visi kartu, bet tas jausmas vis
tiek mane pasiekė. Leidau toms mintis mane apsėsti, supratau, kad vos
tik bus įrašyta paskutinė serija, aš nebeliksiu
Dragonball pasaulyje; bet, pasakiau sau, vistiek kada nors susitiksime
visi kartu. Bet tai vistiek sunkoka. [šypsosi]
Žurnalistas: Kokia buvo įsimintiniausia paskutinė scena?
Masako: Kai Gokas baigė kovą ir iškeliavo kartu su Shenronu; kai
jis sako: "čia karšta...". Tai tarsi reiškė, kad jis
iškeliauja iš mirtingųjų pasaulio, nors jie (kūrėjai)
niekada nesakė, kad Gokas mirė. Tai buvo gera pabaiga. Jis
išvyko kitur tęsti savo gyvenimo ir treniruotis.
Žurnalistas: Dragonball trilogijos serijos yra užbaigtos. Bet ar jūs kada nors galvojote apie TV specialą?
Masako: Mes kalbėjomės su Toei Animation prodiuseriu. Ir mes visi
norėtume padaryti dar ką nors nauja. Bet negaliu tvirtai teigti, kad
specialas bus. Tačiau aš noriu, aš viliuosi, kad kada
nors, kur nors mes tai padarysime.
Žurnalistas: Ar tai reiškia, kad Dragonball tęsinys priklauso
nuo gerbėjų, teisingai? O Gokas, per visą siužetą iš mažo
berniuko virtęs į Super Sajaną, o paskui ir į SSJ4. Kuris Goko versija
buvo jūsų mėgstamiausia?
Masako: [šypsosi] Hmm... sunku pasakyti. Jeigu turite
omenyje mieliausią Goką, tai žinoma tai berniukas, turintis uodegą, jis
tikrai labai mielas. Bet tiesą sakant jis niekada nepasikeitė, taigi ir
aš nenorėjau jo keisti.
Žurnalistas: Kokie dar veikėjai be Goko jums patinka?
Masako: Tai irgi sunkus klausimas. Man patinka Pikolas, nors iš
pradžių aš jo nekenčiau. Jis buvo per daug išdidus ir
pasipūtęs. Ir jis buvo išbrauktas iš mano sąrašo
dėl tų priežasčių. Bet jis pasikeitė, tapo geresniu, ir aš
pradėjau jį mėgti.
Žurnalistas: O koks buvo labiausiai stebinantis jus dalykas Goko asmenybėje?
Masako: Pamenate tą momentą Red Ribbon sagoje, namelyje? Kai Gokas buvo
vonioje, namelis buvo užpultas karių, ir naš pamaniau: "Ar jam
viskas bus gerai?", ir tada durys atsargiai atsidarė ir išlindo
Gokas. "Vyyyy!" [juokiasi]. Manau, kad tai puikus Goko dvasios pavyzdys.
Žurnalistas: Ar Goko vaidmuo buvo išrinktas auditorijos?
Masako: Teisingai. Daugybė įgarsintojų siuntė savo kasetės su
įrašytais balsais, ir speciali komisija darė atranką. (Galutinis
sprendimas buvo Toriyamos) Paprastai pirma yra paskelbiamas įgarsintojo
vardas ir pavardė, o paskui yra įjungiama kasetė. Tačiau Akira nenorėjo
žinoti kandidato vardo, jis paprasčiausiai klausėsi balso. Ir jis
išrinko mane! Vėliau, kai personalas papasakojo man šią
istoriją, buvau labai laiminga. Vėliau, kai sutikau Akirą, jis pasakė
man, kad viena iš priežasčių, kodėl Gokas yra taip mėgiamas, yra
mano balsas, ir aš pasijutau dar laimingesnė nei tada!
Žurnalistas: Tai didelė garbė įgarsintojai. O ar turite seriją, kurioje jums labiausiai patinka Gohanas?
Masako: Gohanas... Epizodas su robotu, numeris 9 (FUNimation versijoje
šio eizodo nėra). Jis man patinka labiausiai. Aš -
Gohanas, ir roboto įgarsintojas buvome vieninteliai įgarsintojai visoje
serijoje. Tai buvo pirmas kartas, kai kažkas panašaus buvo anime
metu. Tačiau su dviem veikėjais pavyko padaryti labai gražią
istoriją. Žmonės sakė: "Ne, nedarykite to", tačiau personalas pasakė,
kad viskas bus gerai; ir TV kompanija nusprendė pabandyti. po to, kai
serija buvo išleista, mes gavome gausybę laiškų. Žmonės
rašė, kad jie buvo sujaudinti, rašė, kad "šis
epizodas man taip patiko..."
Žurnalistas: Ar gerbėjai šou metu žiūri į jus ir sako: "Žiūrėk, Goko įgarsintoja!"?
Masako: O taip. Kartą aš važiavau traukiniu, ir viena
šeima paprašė manęs: "Ar galitėtumėte pavaizduoti Goką?".
Aš nusišypsojau ir pasakiau: "Kame Hame Ha!", nors kiti
ir nesuprato, ką aš padariau. Man beliko tik nusišypsoti
ir pasakyti, kad nenorėjau pritraukti į save kitų keleivių dėmesio.
Žurnalistas: Kokie žmonės yra jūsų gerbėjai?
Masako: Vyriausias gerbėjas, kurį aš pažįstu, yra
aštuoniasdešimties metų. Jis nusiuntė man laišką,
kuriame rašė, kad kiekvieną savaitę žiūri seriją kartu su savo
anūku. Mano draugės vyras yra totalus fanas! Ir jam apie
šešiasdešimt. Jis sako: "Aš tik noriu
pamatyti tai gyvai televizoriuje". Taigi kiekvieną rečiadienį jis
parvyksta namo septintą vakaro. Jis visai kaip vaikas. Bet iš
tiesų aš laiminga tai girdėti. Be to, kartą aš
važiavau traukiniu...
Žurnalistas: Vėl traukiniu? [juokiasi]
Masako: Penki berniukai su Super Sajanų (t.y. pankiškomis)
šukuosenomis ir su grandinėmis ant kaklo įėjo į traukinį.
Aš netgi truputį persigandau, bet staiga išgirdau: "Ar
žiūrėjot vakar Dragonball?" Po to pamaniau, kad jie vis dėlto labai
mieli ir pasijutau labai gerai.
Žurnalistas: O kokia jūsų mėgstamiausia serija per visus 12 metų?
Masako: Nežinau, ar tai buvo labai jaudinantis momentas iš
šalies, tačiau buvau labai nuliūdinta, kai veikėjai, kurie buvo
artimi Gokui, Pikolas ir Krillinas, mirė. Nors ir žinojau, kad jie bus
atgaivinti, vis tiek buvo liūdna [juokiasi]. Jų įgarsintojai po darbo
pasakė: "Gokai, padaryk taip, kad mus atgaivintų kuo greičiau!". Ir
nors ir žinojau, kad nelabai galiu tą padaryti, vis tiek pasakiau:
"Gerai, bus atlikta!". Taigi daugelis bet kokioje situacijoje pasitiki Goku. Viduje visi žino, kad Gokui nėra nieko neįmanomo.
Žurnalistas: Ar buvo taip, kad jūs kažko atsisakėte, įgarsindama Goką?
Masako: Man nebuvo ko
atsisakyti. Žinoma, aš žinojau, kad nesu
ideali, tačiau pasakiau sau: "aš niekada nieko neatsisakysiu".
Aš noriu įgarsinti Goką taip, kaip ir turi būti, tačiau ne
visada esu patenkinta savo vaidyba. Taip yra todėl, kad aš
negaliu visiškai įsilieti į vaidmenį. Žinoma, aš visuomet
galiu perrašyti scenas, tačiau niekada to nedarau. Vietoj to
aš visuomet vaidinu taip, tarsi neturėčiau teisės padaryti nė
menkiausios klaidelės.
Žurnalistas: Ką jums reiškia Dragonball, kokia jo prasmė? Ar jis (Dragonball pasaulis) egzistuoja?
Masako: Tas pasaulis yra
milžiniškas. Per visą mano anime įgarsinimo istoriją, aš
padariau visiškai naują darbą ir suteikiau vaidybai kitokią
prasmę. Aš labai didžiuojuosi tuom, kad įgarsinu Goką, Gohaną ir
Gotena pati (t.y. be dublierių). Niekada neprašiau, kad mane kas
nors pakeistų ir nė karto taip blogai nesijaučiau, kad praleisčiau
seriją per visus dvylika metų. Svarbiausias dalykas - išlikti
sveikam. Be to, aš sužinojau, kad anime galia yra didžiulė.
Žurnalistas: Ką jus turite omeny?
Masako: Kartą viena
šeima manęs paprašė padaryti įrašą berniukui,
kuris buvo komoje po autoavarijos. Tai buvo tarsi stebuklas. Kai jie
paleido Goko (mano) balsą, berniukas pradėjo reaguoti. Gokas - tai tik
vaizdinys, tačiau vaikams jis visada yra šalia. Be to, iš
savo Dragonball patirties galiu pasakyti, kad tikroji anime galia yra
už kadro, parašyta tarp eilučių. Ji didesnė, negu kas nors gali
patikėti. Tačiau jeigu tu ta galia netiki, tu nesugebėsi jos pamatyti.
Geras darbą galima pamatyti iš suaugusiųjų reakcijos - jie
džiaugiasi kartu su vaikais, ir tai yra retas atvejis šiomis
dienomis.Anime pirmiausiai turi būti daromas tam, kad ir vaikai galėtų
pamatyti daugiau negu paveiksliuką.
Žurnalistas: Kokia atmosfera yra studijoje įrašymo metu?
Masako: Mes visi kartu dirbome
ilgą laiką, ir tai buvo labai įdomu. Mes turėjome ir vakarėlių, ir
išvykų savaitgaliais. Kai mes įdedame į savo darbą širdį
ir dvasią, mes netgi nedirbdami vadiname vienas kitą kitais vardais,
panašiai kaip "Ei, Pikolai!". [juokiasi]
Žurnalistas: Ar turite ką palinkėti personažui, kurį įgarsinote dvylika metų?
Masako: Manau, kad Gokas yra
visiškai tyras Dragonball trilogijoje, ir netgi augdamas jis
nepakinta. Aš tik noriu, kad jis išlaikytų tą tyrumo
dvasią savyje. Kaip Dragonball GT: TV speciale, aš noriu, kad
jis būtų amžinai jaunas. Ir dar noriu, kad jis visada būtų su manimi.
Toks yra mano palinkėjimas jam.
Žurnalistas: O ką jūs galite palinkėti fanams?
Masako: Nieko originalaus,
tačiau noriu padėkoti jiems už dvylikos metų palaikymą. Gokas visada
gyvena su jumis ir jūs galite pamatyti jį kur tik norite. Kada nors,
mes visi pamatysime jį dar kartą, ir noriu, kad jūs lauktumėte tos
dienos. Jis visada yra su jumis, pasakykite jam "Labas" ar dar ką nors.
Šiuo metu jis yra Dievo karalystėje ir treniruojasi, bet jis
vieną dieną jis sugrįš, dar geresnis negu anksčiau. Labai jums
ačiū!
Versta iš: www.thegrandline.com/dbzinfo/
|
|
|
|
|
|
#1 |
|
· 2010-02-20 15:21:26
|
B?t? smagu susitikti su ja ir pabendrauti (ai?ku lietuvi?kai) |
|
|
|
#2 |
|
· 2010-02-20 15:28:28
|
| Tureceu jei daug klausimu |
|
|
|
#3 |
|
· 2010-02-20 16:33:13
|
Aha, lietuvi?kai  Geriau taip: Watashi wa dragonball7.lt desu xDDD |
|
|
|
#4 |
|
· 2010-02-28 10:15:04
|
| perdaug skaititi |
|
|
|
#5 |
|
· 2010-03-06 12:32:03
|
| Buvo idomu skaityti ,bet negalvojau kad Goka igarsina moteris |
|
|
|
#6 |
|
· 2010-03-06 12:34:41
|
| Ir nepamanyciau net kad tokia bobute, paziurejus i foto gali ten saukti KA ME HA ME |
|
|
|
#7 |
|
· 2010-03-26 15:03:40
|
| talentinga(tas balsas tikrai i?siskiria i? daugumos anime) ;D |
|
|
|
#8 |
|
· 2010-04-08 12:57:52
|
| labai geras igarsinimas ;D |
|
|
|
#9 |
|
· 2010-04-09 18:34:57
|
| geras geras igarsinimas |
|
|
|
#10 |
|
· 2010-04-13 14:47:54
|
| Labai geras igarsinimas |
|
|
|
|
|
|
|
Turite prisijungti, norėdami parašyti komentarą.
|
|
|
|
|
Dabartinis: 4/5 (80%) (22 balsu) |
|
|
|
|
Dragon ball online - Ar verta?, PS3/XBOX360 DBZ ?aidimai, Gedutis vs ??, www.animeclub.lovelyforum.net, K-18, [Konkursas] Viktorina., My best pivot work..., Po velni?, gal zinot?, Sveitain?s kurimas, Koks anime jums labiausiai nepatiko?, boringness, Dragon Ball Z movie 13, Kas?, Aktyvumas!!! |
|
|
|
|
|
Kad rašytum, turi prisijungti..
|
|
|
|
|
