|
|
|
Paskutiniai komentarai
Atidaryti/Uždaryti
|
|
|
|
|
|
|
Bulma+
 Hiromi Tsuru gimė 1690 metų kovo
29 dieną Kanagavos prefektūroje, Japonijoje. Įgarsintoja pradėjo dirbti
nuo 1978 metų ir šiuo metu labiausiai žinoma kaip Bulmos
("Dragon Ball") įgarsintoja, Ukyo Kuonji ("Ranma 1/2") įgarsintoja bei
kaip Meryl Trife ("Trigun") įgarsintoja. Taip pat Hiromi Tsuru
yra tekę dirbti su "Soreike! Anpanman", "Kimagure Orange Road", "Ghost
Sweeper Mikami" ir "Metal Gear Solid".
Interviu su
Hiromi Tsuru (
2004 metai, gegužės 4 d.)
Koks buvo Jūsų pirmas
įspūdis, pamačius Bulmą?
Bet kas, susipažinęs su Bulma, pasakys, kad tai labai stiprios valios
egocentriška asmenybė... tiesa? [juokiasi] Iki
šiol man
ne taip jau ir dažnai buvo tekę įgarsinti tokį energingą veikėją, todėl
labai norėjau pabandyti!
Ar įspūdis apie "stiprios
valios egocentrišką asmenybę" išliko iki pat
serijų pabaigos?
Na, labai smarkiai tikrai nepasikeitė. Tačiau vis dėlto jauna Bulma
buvo žymiai didesnė egoistė - subrendusi ir susilaukusi vaikų ji tapo
atsakinga motina ir nebegalėjo būti tokia pašėlusi kaip
anksčiau. [juokiasi]
O kaip pakomentuotumėte
jos senėjimą? [juokiasi]
Šiek tiek liūdna buvo dėl to, kad senėjimo procesas
nepaveikė
daugelio kitų veikėjų. [juokiasi] Filme "History of Trunks" ateities
Bulma jau atrodo žymiai vyresnė. Netgi įrašymo metu
aš
vis galvojau: "tau visiškai netinka šį
šukuosena!". Man teko pajusti savo kailiu, kad netgi Bulma
iš jaunos merginos pavirto į vidutinio amžiaus moterį su
atsirandančiomis veido raukšlėmis. [juokiasi]
Kaip manote, kame slypi
Bulmos patrauklumas?
Na, žiūrint Goko gerbėjų akimis Bulma dažniausiai apibūdinama kaip
pakankamai atstumianti mergina su egoistiniais tikslais. Tačiau mano
akimis Bulma yra tokia, kokia ji yra. Protinga, sumani, tačiau su savo
trūkumais bei šiek tiek iškreiptu padorumo
jausmu. Na,
juk ji pakėlė sijoną priešais Džiną Vėžlį... [juokiasi] Ji
paprasčiausiai man labai patinka!
Ar įgarsinote dar kokį
nors veikėją iš Dragon Ball?
Aš taip pat įgarsinau kūdikį Tranksą. Nors man teko tik
verkti.
[juokiasi] Man atrodo, šis vaidmuo netgi nebuvo įtrauktas į
titrus anime pabaigoje. Be to, aš įgarsinau Bulmos dukrą.
Kokie epizodai su Bulma
paliko Jums didžiausią įspūdį?
Neabejotinai tai momentas, kai Bulma liko be apatinių. Taip pat pirmoji
Dragon Ball serija, kai Bulma susitiko su Goku.
Ar Bulma kada nors
galvojo apie romantinius santykius su Goku?
Nemanau. Bulma turėjo Jamčį ir nemylėjo Goko kaip vyro, tačiau brangino
kaip draugą. Tai buvo ne romantinė, bet platoniškoji meilė.
Kokie buvo Jūsų įspūdžiai
sužinojus, kad Bulma išsiskyrė su Jamčiu ir staiga pradėjo
santykius su Vedžitu?
Bulmos ir Vedžito santuoka mums buvo labai netikėta. Visi mes, dirbę
prie Dragon Ball įgarsinimo, buvome įsitikinę, kad Bulma
ištekės
už Jamčio. Ir išgirdę žinią tiesiog apstulbome! Netgi Jamčio
įgarsintojas Furuya-san bei Vedžto įgarsintojas Horikawa-san
išsižiojo ir pasakė: "Kąąąą?!" [juokiasi]
Ar pasikeitė Jūsų
požiūris į Bulmą po to, kai ji ištekėjo už Vedžito?
Manau, kad Bulma pradėjo santykius su Vedžitu anksčiau, negu buvo tam
emociškai pasiruošusi. Todėl aš
bandžiau
pavaizduoti tokią Bulmą, kuri galvotų: "Kuo tau taip patiko Vedžitas?"
arba "Bulma, kas vyksta?" [juokiasi] Iki šiol aš
taip ir
nežinau, kodėl ji išsirinko būtent Vedžitą.
Kokios scenos su Vedžitu
Jums buvo labiausiai įsimintinos?
Verkiau sužinojusi, kad Vedžitas žuvo, prieš tai apkabinęs
Tranksą ir paprašęs jo pasirūpinti Bulma... Įspūdį
sustiprino
tai, kad prieš tai nėra buvę jokių epizodų, parodančių, kaip
jie
pamilo vienas kitą... Bet aš žinojau, kad rūpestis artimais
žmonėmis buvo vienas iš Vedžito prioritetų, todėl verkiau,
pamačiusi sceną ekrane. Pajutau, kad gal gale jo jausmai palietė Bulmos
(o gal labiau mano) širdį.
Jūsų nuomone, kodėl
Dragon Ball yra taip visų mėgiamas?
Aš įsitikinusi, kad sėkmės pagrindas yra Gokas. Būtų
nuostabu,
jeigu toks žmogus egzistuotų iš tikrųjų. Man
asmeniškai
labai patinka serijos, kuriose Gokas vis dar yra mažas.
Kokie Dragon Ball
epizodai Jums patiko labiausiai?
Man labai patiko Kovos Menų Turnyrai! Visai neseniai aš
žiūrėjau
Dragon Ball Z serijas DVD formatu. Aš neturėjau tokio
didelio
vaidmens Z dalyje, todėl praleidau kai kurias dalis, tačiau vis tiek
buvo nuostabu peržiūrėti viską iš naujo ir prisiminti, kaip
tai
linksma! [juokiasi]
Kokie priešai
Jums patiko, o kokie ne?
Selas... Nekenčiu. [juokiasi] Jis buvo labai, labai galingas. O Buu
visai mielas, tiesa? Man ypač patiko žiūrėti, kaip jie gyveno kartu su
Šėtonu.
Galėtumėte pasidalinti
įspūdžiais po šitiekos metų darbo su
Masako Nozawa? [vert. past. - Goko, Gohano ir Goteno įgarsintoja]
Buvo labai linksma! Masako Nozawa yra savo profesijos veteranė, tačiau
aš vis tiek turėjau garbės dirbti su ja komandoje. Dėl to
buvau
be galo laiminga! Mūsų įrašymo studijoje didžioji dalis
įgarsintojų buvo labai patyrę - turbūt sunkoka tai įsivaizduoti
šiandien, bet iš jų aš daug ko
išmokau.
Dėka tokių kolegų bei Nozawos-san rūpestingumo kitų atžvilgiu,
studijoje visada vyravo harmonija. Nozawa-san tikrai labai mielas
žmogus, nors gal ir grubu vadinti studijos veteranę "miela". [juokiasi]
Nozawa-san įgarsino
iš karto tris veikėjus - Goką, Gohaną ir Goteną.
Tai buvo įsimintinas darbas! Kažkas, ko aš norėdama
negalėčiau
pakartoti. Jai puikiai sekasi vienu metu vaidinti tris žmones, o tai
nėra taip jau ir paprasta.
Yra tekę girdėti, kad
Dragon Ball įgarsinimas įvyko pakankamai greitai.
Ruošiantis kitiems šou, prieš
įgarsindami
repetuodavome daugybę kartų. Tačiau Dragon Ball atveju mes
repetuodavome tik kartą prieš darant įrašą. Kad
galėtume
kuo tiksliau įgarsinti veikėjus, iš pradžių mes visi labai
kruopščiai dalyvaudavome daugelyje repeticijų. Tačiau laikui
bėgant apsipratome su savo veikėjais ir darbas pajudėjo greičiau. Be
to, įrašymo metu studijoje mes jau turėdavome spalvotus
kadrus
iš anime - tai labai palengvindavo užduotį.
Taigi vaidinti yra
lengviau, matant prieš akis judantį paveiksliuką?
Vykstant renginiams manęs dažnai paprašo imituoti Bulmos
balsą.... bet man sekasi labai prastai. Sudėtinga vaidinti, nematant
veikėjų.
Dragon Ball iki
šiol dažnai yra rodomas. Kokios mintys kyla, pamačius savo
seną darbą?
Aš dažnai žiūriu kartojimus ir kiekvieną kartą nustembu:
kokia
aš jauna! [juokiasi] Šiaip ar taip, mane
dažniausiai taip
įtraukia siužetas, kad nebekreipiu dėmesio į savo vaidybą.
Ar teko improvizuoti
Dragon Ball įgarsinimo metu?
Nežinau, gal ir buvo keletas juokingų scenų? Bet aš tik
pakeisdavau sakinio pabaigą taip, kad ji labiau tiktų mano vaidybai.
Manau, kad Pilafo įgarsintojas Shigeru Chiba-san bei pasakotojas Joji
Yanami-san daug improvizavo.
Kokie jausmai užplūdo
dirbant prie paskutiniosios Dragon Ball serijos?
Buvo liūdna, bet galvoje kirbėjo mintis: "ar tai tikrai pabaiga?" Mes
darėmė po įrašą tą pačią dieną kiekvieną savaitę, tai tapo
mūsų
gyvenimo dalimi. Paskutinė serija negali nebūti liūdna, kai kalba eina
apie tokio masto darbą, kokiu buvo Dragon Ball. Tačiau
širdyje
aš vis dar jaučiu, kad Dragon Ball tęsiasi. Serijos
pasibaigė,
tačiau tai dar ne pabaiga. Netgi dabar, kai susirenka visi tuo metu
dirbę įgarsintojai, mes kartais vėl įsijaučiame į savo veikėjus!
Galėtumėte pasakyti
keletą žodžių savo gerbėjams?
Dragon Ball - tai nuostabus ir labai įdomus darbas. Seriale yra daug
kovos scenų, tačiau aš būsiu laiminga, jeigu jūs pajusite tą
žinią, kurią jos neša. Ir dar, prašau jūsų,
pamėkite
Bulmą!
Vertimas iš
japonų kalbos: www.kanzenshu.com
Vertimas iš
anglų kalbos: D_B
Redagavimas: Mldc
|
|
|
|
|
Komentarų dar neparašyta.
|
|
|
|
|
Turite prisijungti, norėdami parašyti komentarą.
|
|
|
|
|
Dabartinis: 5/5 (100%) (1 balsas) |
|
|
|
|
amv konkursas, Del esf modeliu, Ilgai krauna serveri, Jūsų nuomonė apie Buu, Patarkite, Kaip keistis?, Shiurinenai pabrangs? [ru], Dizaino pakeitimas, Mano pivot darbas, kaip ant ESF reikia rinkt drakono rutulius?, Ar Vedžitas išdavė sajanus?, jokimas vs ??? (piešinių kova), IŠLIKIMO DALYVIAMS, BBS2011 vs ??? piešiniai, Avatar Prikolas |
|
|
|
|
|
Puslapio šaukykloje prašome neviešinti informacijos apie pastarojo mėnesio serijas.
|
|
|
|
|
Kad rašytum, turi prisijungti..
|
|
|
|
|
