|
|
|
Paskutiniai komentarai
Atidaryti/U?daryti
|
|
|
|
|
|
|
Trunks
Takeshi Kusao - anime
?garsintojas, gim?s 1965 met? lapkri?io 20 dien? Japonijoje, Saitama
prefekt?roje. ?inomas kaip Trankso iš "Dragon Ball Z"
?garsintojas, ta?iau taip pat dalyvavo "Slam Dunk", "Ronin Warriors",
"Record of Lodoss War", "Code Geass" ?garsinime. Laisvalaikiu ?aid?ia
tinklin? bei m?gsta plaukioti.
Interviu su
Takeshi Kusao (2004 metai, gegu??s 7 d.)
Kod?l b?tent Jums atiteko
Trankso ?garsintojo darbas?
Kai Tranksas pirm? kart? pasirod? ekrane, aš pusiau
juokaudamas
pamin?jau, kad ??tb?t nor??iau j? ?garsinti. Ir mane
išrinko!
[juokiasi] Tai buvo lyg sapnas - dalyvauti tokio populiaraus anime
?garsinime. Be to, man atiteko veik?jas, kur? aš tikrai
nor?jau
vadinti, taigi buvau be galo laimingas.
Taigi, pirm?
kart?… su Tranksu susipa?inote skaitydami mang??
Tuo metu, kai Dragon Ball pasaulyje vis stipresni, galingesni
priešai atsirasdavo vienas po kito, galiausiai pasirod?
galingiausias visatoje Fryzas. Kulminacijos metu visi lauk? - kas gi
bus toliau? Ir staiga pasirod? ne?inomas jaunuolis, perpjov?s Fryz?
vienu sm?giu. Tai man paliko labai didel? ?sp?d?.
Kusao-san, kaip
gal?tum?te apib?dinti Tranks??
Pagalvokime... Turb?t gal??iau pasakyti, kad jis yra
visiškai
"?alias". [juokiasi] Jis dar labai jaunas ir nepatyr?s, manau, ?odis
"jaunatv?" pritinka Tranksui kaip niekam kitam. Jeigu ateities Trankso
laike neb?t? pasirod? kiborgai, jis mokykloje b?t? buv?s mokini?
tarybos pirmininkas. [juokiasi] Ta?iau nemanau, kad jis pats
norėtų
būti vadinamas rimtu.
[juokiasi] Iš Ved?ito jis
pakankamai paveldÄ—jo priešgyniavimo sau
pa?iam.
Kokios scenos su Tranksu
Jums paliko did?iusi? ?sp?d??
Buvau smarkiai paveiktas valandos trukm?s filmo "History of Trunks",
kuriame buvo parodyta, d?l ko Tranksas nukeliavo ? praeit?. Be to,
?sp?dinga buvo viena pirm?j? jo frazi? - "aš atvykau ?ia
tav?s
nu?udyti". Praleidau nema?ai laiko galvodamas, kaip ji tur?t?
nuskamb?ti ir vis jaudinausi, maniau, kad ji tur?t? b?ti pasakoma
kitaip.
Norite pasakyti, kad
abejones Jums suk?l? veik?jo praeitis?
Iš dalies taip, ta?iau mano jaudulys pagrinde kilo d?l to,
kad
Dragon Ball tada jau buvo labai populiarus. Tranksas tur?jo kaip nors
b?ti ?pintas ? siu?et?, tod?l jutau didel? spaudim? - "viskas prasideda
viena fraze". Be to, pats buvau vis dar naujokas ?garsinime, tod?l
pastoviai abejojau - "Argi neapvilsiu patyrusi? ?garsintoj??", "O jeigu
aš visk? sugadinsiu?" Kita vertus, buvo ir moment?, kada
b?davau
?sitikin?s, jog netgi labai nor?damas negal?siu pasirodyti geriau u?
labiau patyrusias kolegas, tod?l tiesiog sakydavau sau: "K? gi,
prad?kime!". Pamenu, kad daugyb? painiausi? min?i? kirb?jo mano galvoje.
V?liau Jums taip pat
atiteko ma?ojo Trankso vaidmuo. Kaip jaut?t?s?
Nesijau?iau labai u?tikrintai ?rašymo metu ir pastoviai
galvodavau - ar tikrai viskas bus gerai? [juokiasi] Steb?jau, kaip
Nozawa-san (vert. past. - Goko, Gohano ir Goteno ?garsintoja), dirbanti
kartu su manimi, lengvai pereina nuo suaugusio Goko vaidmens ir pradeda
vaidinti ma??j? Goten?. Aš labai daug iš jos
išmokau.
Kartu su Nozawa-san
?garsinote Gotenks?. Kaip Jums pavyko ?rašyt? bals?, vienu
metu skaitant t? pat? tekst??
?rašin?davome vienu metu. Tiesiog abudu skaitydavome t? pat?.
Ta?iau balsai buvo
puikiai suderinti.
Manau, kad Nozawa-san prisiderindavo prie man?s. Aš ir pats
stengdavausi pajusti Nozawos-san intonacij?, galvodamas, kokiu grei?iu
mes tur?davome kalb?ti, bet kartais vis tiek šaudavau pro
šal?. Tod?l labiausiai pergyvenau d?l Gotenkso vaidmens. Kai
Gotenksas pasirod? pirm? kart?, maniau, kad Nozawa-san ?garsins j?
savarankiškai. Taigi išgird?s, kad mums teks
dirbti
kartu, pagalvojau - "K????!". Ta?iau ?rašyti balsus atskirai
b?t? buv? dar sud?tingiau, be to, b?t? u??m? daugiau laiko.
?rašant atskirai ?garsintojams sunku kalb?ti vienodu
grei?iu.
M?s? kolegos, dirb? prie Dragon Ball ?garsinimo, visuomet palaik?
pozityvi? atmosfer? kolektyve, taigi manau, kad pasirinkome
?rašym? vienu metu dar ir tam, kad gal?tume visiems
praskaidrinti nuotaik?.
Kokia atmosfera buvo
studijoje?
Visus pagrindini? veik?j? ?garsintojus siejo labai draugiški
ryšiai, o ypatingu geranoriškumu
išsiskyr?
Nozawa-san. Dirbome lyg viena komanda, anks?iau ne kart? tri?susi kartu
prie bendros u?duoties.
Dragon Ball yra
populiarus tarp labai skirting? visuomen?s sluoksni?. Kaip manote, kur
slypi raktas ? tok? pasisekim??
Manau, kad vis? svarbiausia prie?astis - tai Masako Nozawa-san. Su ja
atsirado Dragon Ball ir be jos Dragon Ball b?ti negali.
Dauguma negali
?sivaizduoti jokio kito Goko ?garsintojo, tik Nozaw?-san.
Tikrai taip. Manau, kad b?tent Nozawa-san "pajuto" tikr?j? Goko
asmenyb?, kurios ne?manoma išreikšti subtitrais.
B?tent
ji ?kv?p? Goko veik?jui gyvyb? ir tai buvo atramos taškas
visoms
Dragon Ball serijoms. Did?iausi? ?sp?d? paliko Nozawos-san kovos scen?
?garsinimas. Da?niausiai b?na sunku ?rašyti tokio tipo
epizodus.
Pirmiausia - repeticija, v?liau - pats ?garsinimas....
Išeikvojama labai daug energijos, balse juntamas nuovargis.
Ta?iau su Nozawa-san viskas kitaip - jos balso stiprumas n?ma?
nepasikei?ia nuo repeticijos prad?ios iki tikrojo ?rašymo
pabaigos. Netgi ilg? kov? metu ji vaidina su tokiu pa?iu atsidavimu ir
energijos antpl?d?iu - aš buvau labai nustebintas.
Galima sakyti, kad ji
rod? visiems ger? pavyzd?.
Nozawa-san niekada nesisk?sdavo, kad ji pavargo, nesakydavo, kad
šiandien neturi balso, b?dama ?raš? studijoje.
Netgi
tada, kai fraz? "aš šiandien prastai jau?iuosi"
gal?davo
tiesiog praslysti pokalbio eigoje, ji niekada neleisdavo sau sakyti
nieko panašaus. Tai leido man pajusti tikr?j? ?garsintojo
dvasi?
- tur?jau garb?s išmokti savo profesijai labai svarbi?
pamok?.
Manau, kad viena iš prie?as?i?, kod?l Dragon Ball yra
mylimas
iki šiol - tai Nozawos-san po?i?ris ? savo darb?. Tai jos
atsidavimas profesijai, harmoninga darna su serialo atmosfera bei puiki
Goko vaidyba. B?ti dalimi komandos, kuri suteik? gyvyb? tokiam serialui
- tai nuostabiausias mano prisiminimas.
Vertimas iš
japon? kalbos: www.kanzenshuu.com
Vertimas iš
angl? kalbos: D_B
Redagavimas: Yoshino
|
|
|
|
|
Komentarų dar neparašyta.
|
|
|
|
|
Turite prisijungti, norėdami parašyti komentarą.
|
|
|
|
|
Dabartinis: 4/5 (80%) (1 balsas) |
|
|
|
|
Naujiena Serveriu Rodymas atnaujinta, 4 seconds of epicnes, Aura9 avatar? u?sakykla, DBZ AMV war coming by Kricsertul, Aprangos stilius, J?s? nuomon? apie Buu, No Edit, Gedutis12 vs ????, Pardavin?ju Minecraft legal'us [U? telefono s?skaitos papildym, pivot, Kokios trukm?s klausote t? pa?ia muzika?, RapBigV vs?????, Hercule's Pivot, Megstamiausi DBZ specialai, DBZ filmai: canon ar non-canon? |
|
|
|
|
|
Kad rašytum, turi prisijungti..
|
|
|
|
|
a da pareisi ant svenciu? :/ 
