|
|
|
Paskutiniai komentarai
Atidaryti/Uždaryti
|
|
|
|
|
|
|
Trunks
Takeshi Kusao - anime
įgarsintojas, gimęs 1965 metų lapkričio 20 dieną Japonijoje, Saitama
prefektūroje. Žinomas kaip Trankso iš "Dragon Ball Z"
įgarsintojas, tačiau taip pat dalyvavo "Slam Dunk", "Ronin Warriors",
"Record of Lodoss War", "Code Geass" įgarsinime. Laisvalaikiu žaidžia
tinklinį bei mėgsta plaukioti.
Interviu su
Takeshi Kusao (2004 metai, gegužės 7 d.)
Kodėl būtent Jums atiteko
Trankso įgarsintojo darbas?
Kai Tranksas pirmą kartą pasirodė ekrane, aš pusiau
juokaudamas
paminėjau, kad žūtbūt norėčiau jį įgarsinti. Ir mane
išrinko!
[juokiasi] Tai buvo lyg sapnas - dalyvauti tokio populiaraus anime
įgarsinime. Be to, man atiteko veikėjas, kurį aš tikrai
norėjau
vadinti, taigi buvau be galo laimingas.
Taigi, pirmą
kartą… su Tranksu susipažinote skaitydami mangą?
Tuo metu, kai Dragon Ball pasaulyje vis stipresni, galingesni
priešai atsirasdavo vienas po kito, galiausiai pasirodė
galingiausias visatoje Fryzas. Kulminacijos metu visi laukė - kas gi
bus toliau? Ir staiga pasirodė nežinomas jaunuolis, perpjovęs Fryzą
vienu smūgiu. Tai man paliko labai didelį įspūdį.
Kusao-san, kaip
galėtumėte apibūdinti Tranksą?
Pagalvokime... Turbūt galėčiau pasakyti, kad jis yra
visiškai
"žalias". [juokiasi] Jis dar labai jaunas ir nepatyręs, manau, žodis
"jaunatvė" pritinka Tranksui kaip niekam kitam. Jeigu ateities Trankso
laike nebūtų pasirodę kiborgai, jis mokykloje būtų buvęs mokinių
tarybos pirmininkas. [juokiasi] Tačiau nemanau, kad jis pats
norėtų
būti vadinamas rimtu.
[juokiasi] Iš Vedžito jis
pakankamai paveldÄ—jo priešgyniavimo sau
pačiam.
Kokios scenos su Tranksu
Jums paliko didžiusią įspūdį?
Buvau smarkiai paveiktas valandos trukmės filmo "History of Trunks",
kuriame buvo parodyta, dėl ko Tranksas nukeliavo į praeitį. Be to,
įspūdinga buvo viena pirmųjų jo frazių - "aš atvykau čia
tavęs
nužudyti". Praleidau nemažai laiko galvodamas, kaip ji turėtų
nuskambėti ir vis jaudinausi, maniau, kad ji turėtų būti pasakoma
kitaip.
Norite pasakyti, kad
abejones Jums sukėlė veikėjo praeitis?
Iš dalies taip, tačiau mano jaudulys pagrinde kilo dėl to,
kad
Dragon Ball tada jau buvo labai populiarus. Tranksas turėjo kaip nors
būti įpintas į siužetą, todėl jutau didelį spaudimą - "viskas prasideda
viena fraze". Be to, pats buvau vis dar naujokas įgarsinime, todėl
pastoviai abejojau - "Argi neapvilsiu patyrusių įgarsintojų?", "O jeigu
aš viską sugadinsiu?" Kita vertus, buvo ir momentų, kada
būdavau
įsitikinęs, jog netgi labai norėdamas negalėsiu pasirodyti geriau už
labiau patyrusias kolegas, todėl tiesiog sakydavau sau: "Ką gi,
pradėkime!". Pamenu, kad daugybė painiausių minčių kirbėjo mano galvoje.
Vėliau Jums taip pat
atiteko mažojo Trankso vaidmuo. Kaip jautėtės?
Nesijaučiau labai užtikrintai įrašymo metu ir pastoviai
galvodavau - ar tikrai viskas bus gerai? [juokiasi] Stebėjau, kaip
Nozawa-san (vert. past. - Goko, Gohano ir Goteno įgarsintoja), dirbanti
kartu su manimi, lengvai pereina nuo suaugusio Goko vaidmens ir pradeda
vaidinti mažąjį Goteną. Aš labai daug iš jos
išmokau.
Kartu su Nozawa-san
įgarsinote Gotenksą. Kaip Jums pavyko įrašytį balsą, vienu
metu skaitant tą patį tekstą?
Įrašinėdavome vienu metu. Tiesiog abudu skaitydavome tą patį.
Tačiau balsai buvo
puikiai suderinti.
Manau, kad Nozawa-san prisiderindavo prie manęs. Aš ir pats
stengdavausi pajusti Nozawos-san intonaciją, galvodamas, kokiu greičiu
mes turėdavome kalbėti, bet kartais vis tiek šaudavau pro
šalį. Todėl labiausiai pergyvenau dėl Gotenkso vaidmens. Kai
Gotenksas pasirodė pirmą kartą, maniau, kad Nozawa-san įgarsins jį
savarankiškai. Taigi išgirdęs, kad mums teks
dirbti
kartu, pagalvojau - "Kąąą?!". Tačiau įrašyti balsus atskirai
būtų buvę dar sudėtingiau, be to, būtų užėmę daugiau laiko.
Įrašant atskirai įgarsintojams sunku kalbėti vienodu
greičiu.
Mūsų kolegos, dirbę prie Dragon Ball įgarsinimo, visuomet palaikė
pozityvią atmosferą kolektyve, taigi manau, kad pasirinkome
įrašymą vienu metu dar ir tam, kad galėtume visiems
praskaidrinti nuotaiką.
Kokia atmosfera buvo
studijoje?
Visus pagrindinių veikėjų įgarsintojus siejo labai draugiški
ryšiai, o ypatingu geranoriškumu
išsiskyrė
Nozawa-san. Dirbome lyg viena komanda, anksčiau ne kartą triūsusi kartu
prie bendros užduoties.
Dragon Ball yra
populiarus tarp labai skirtingų visuomenės sluoksnių. Kaip manote, kur
slypi raktas į tokį pasisekimą?
Manau, kad visų svarbiausia priežastis - tai Masako Nozawa-san. Su ja
atsirado Dragon Ball ir be jos Dragon Ball būti negali.
Dauguma negali
įsivaizduoti jokio kito Goko įgarsintojo, tik Nozawą-san.
Tikrai taip. Manau, kad būtent Nozawa-san "pajuto" tikrąją Goko
asmenybę, kurios neįmanoma išreikšti subtitrais.
Būtent
ji įkvėpė Goko veikėjui gyvybę ir tai buvo atramos taškas
visoms
Dragon Ball serijoms. Didžiausią įspūdį paliko Nozawos-san kovos scenų
įgarsinimas. Dažniausiai būna sunku įrašyti tokio tipo
epizodus.
Pirmiausia - repeticija, vėliau - pats įgarsinimas....
Išeikvojama labai daug energijos, balse juntamas nuovargis.
Tačiau su Nozawa-san viskas kitaip - jos balso stiprumas nėmaž
nepasikeičia nuo repeticijos pradžios iki tikrojo įrašymo
pabaigos. Netgi ilgų kovų metu ji vaidina su tokiu pačiu atsidavimu ir
energijos antplūdžiu - aš buvau labai nustebintas.
Galima sakyti, kad ji
rodė visiems gerą pavyzdį.
Nozawa-san niekada nesiskųsdavo, kad ji pavargo, nesakydavo, kad
šiandien neturi balso, būdama įrašų studijoje.
Netgi
tada, kai frazė "aš šiandien prastai jaučiuosi"
galėdavo
tiesiog praslysti pokalbio eigoje, ji niekada neleisdavo sau sakyti
nieko panašaus. Tai leido man pajusti tikrąją įgarsintojo
dvasią
- turėjau garbės išmokti savo profesijai labai svarbią
pamoką.
Manau, kad viena iš priežasčių, kodėl Dragon Ball yra
mylimas
iki šiol - tai Nozawos-san požiūris į savo darbą. Tai jos
atsidavimas profesijai, harmoninga darna su serialo atmosfera bei puiki
Goko vaidyba. Būti dalimi komandos, kuri suteikė gyvybę tokiam serialui
- tai nuostabiausias mano prisiminimas.
Vertimas iš
japonų kalbos: www.kanzenshuu.com
Vertimas iš
anglų kalbos: D_B
Redagavimas: Yoshino
|
|
|
|
|
Komentarų dar neparašyta.
|
|
|
|
|
Turite prisijungti, norėdami parašyti komentarą.
|
|
|
|
|
Dabartinis: 4/5 (80%) (1 balsas) |
|
|
|
|
zaphyr prisistatymas, kokiu gyvūnu norėtumėte būt?, Aloha., Sveiki :), Išlikimas [Atranka], Apie mane, Mėgstamiausias DB blogiukas, Trankso Drabužiai, ESF ?odynas, Gal kasnors iš jūsu parduodat DBZ atributikos?, Halloween, Esf AF Pack, filmukai, atsispaudimai, Fps didinimas ant esf |
|
|
|
|
|
Puslapio šaukykloje prašome neviešinti informacijos apie pastarojo mėnesio serijas.
|
|
|
|
|
Kad rašytum, turi prisijungti..
|
|
|
|
|
