|
|
|
chichi
Mayumi Sho - japonų
įgarsintoja, gimusi 1965 metų vasario 5 dieną Tokijuje. Įgarsino ne tik
anime, tačiau ir įvairias OVAs ("Appleseed", "Hades Project Zeorymer")
bei video žaidimus (pavyzdžiui, 2003 metų "Dragon Ball Z: Budokai").
Įgarsintoja pradėjo dirbti 1984 metais ir jau 1986 metais Mayumi Sho
įgarsino Čičę Dragon Ball serijose - tai buvo vienas iš
pirmųjų jai atitekusių vaidmenų.
Interviu su Mayumi Sho (
2004 metai, balandžio 21 d.)
Koks buvo Jūsų pirmasis
įspūdis, pamačius Čičę?
Man ji pasirodė miela, tačiau taip pat labai stipraus charakterio.
Vaidinti bandžiau taip, kad visada išliktų toji dalelė
jos mielumo. Tačiau apibendrinus galiu pasakyti, kad bandžiau įgarsinti
Čičę kuo natūraliau. Jeigu per daug įsikibčiau į savo atitinkamą
vaidmens etaloną, negalėčiau sėkmingai tęsti savo vaidybos.
Čičės vaidmuo buvo
neužilgo po Jūsų įgarsinimo debiuto.
Buvau neseniai pabaigusi apmokymus pradedančioji įgarsintoja, kai man
atiteko Čičės vaidmuo. Tuo metu Dragon Ball buvo dar ne taip plačiai
žinomas, taigi atėjau į perklausymą ir buvau išrinkta Čičės
įgarsintoja. Iš pradžių aš labai jaudinausi -
atėjusi į
studiją turėjau dirbti su labai patyrusiais įgarsintojais, tokiais kaip
Nozawa-san (vert. past. - Goko, Gohano ir Goteno įgarsintoja). Tuo metu
aš dar buvau visiškai naujokė ir galvodavau: "ar
aš tikrai galiu dirbti su jais vienoje komandoje?"
[juokiasi]
Prisimenu, kad pašėlusiai dirbau ir stengiausi nekelti
rūpesčių
niekam kitam.
Čičės kalbos maniera yra
labai savita.
Tai, ypač jos debiutinėje Dragon Ball serijoje. Kai ji pasirodė pirmą
kartą ir ėmė bendrauti su Goku, dialogų buvo daug... labai daug.
[juokiasi] Kai dirbau įrašymo studijoje, Kohei Miyauchi-san
(pirmasis Džino Vėžlio įgarsintojas), kuris neseniai paliko mūsų
pasaulį, buvo šalia ir duodavo naudingų patarimų.
Aš
niekada to nepamiršiu.
Pradžioje Čičė buvo
antraeilis personažas Dragon Ball mangoje, tačiau vėliau
ištekėjo už Goko. [juokiasi]
Tai buvo staigmena! Niekada nemaniau, kad mažoji Čičė pasirodys
suaugusi, ištekės už Goko ir taps žmona. Aš gerai
atsimenu tą momentą, kai sužinojau, jog mano rolė taps svarbesnė. Takao
Koyama-san, dirbantis scenaristu, yra sakęs, kad man nepaprastai
pasisekė. Aš irgi taip manau. Vis dar buvau naujokė
įgarsinimų
srityje - jeigu kas nors būtų nuspėjęs, kad vėliau Čičė
sugrįš į
Dragon Ball ir ištekės už Goko, turbūt nebūčiau gavusi
šio
vaidmens. [juokiasi]
Kaip pasikeitė Jūsų
nuomonė apie Čičę, kai ji tapo motina?
Ji pasirodė vėl jau būdama subrendusia moterimi, todėl buvau
šiek
tiek pasimetusi ir nežinojau, kaip reikia vaidinti. Tačiau po keleto
bandymų man pagaliau pavyko atsipalaiduoti ir tiesiog tęsti pradėtą
darbą.
Kaip manote, ar
ištekėjusi Čičė smarkiai pasikeitė?
Čičėje juntama stipri motinos meilė. Ji visuomet večia Gohaną mokytis,
tačiau tame galima įžvelgti jos rūpestį. Ji gali būti griežta, tačiau
Čičės ir Gohano santykiai remiasi motinos meile sūnui - tai man labai
patiko. Be to, jaučiu, kad šis rūpestis leido Gohanui
pajusti
savo vidinę stiprybę. Kadangi Gokas šiuo atveju ne visai
tinkamas pavyzdys [juokiasi], manau, kad Čičė turėtų atsigriebti už
abu. [juokiasi]
Kaip reaguoja žmonės,
sužinoję, kad Jūs esate Dragon Ball įgarsintoja?
Maždaug prieš 2 metus susipažinau su berniuku iš
Amerikos, kuris svečiavosi pas mūsų kaimynus. Kai atėjau pas juos į
svečius, šeimininkė mane pristatė kaip "įgarsintoją,
pasirodžiusią Dragon Ball". Berniukas buvo labai sujaudintas
šios naujienos, paklausė manęs: "Tikrai?!!" Jis be galo
apsidžiaugė - minėjo, kad Dragon Ball taip pat populiarus ir Amerikoje,
ir kad jis taip pat žiūri šį anime. Tai nepakartojamas
jausmas -
suvokti, kad visa tai vyksta, kad Dragon Ball yra žinomas ir užsienyje.
Vertimas iš
japonų kalbos: www.kanzenshuu.com
Vertimas iš
anglų kalbos: D_B
|
|
|
|
|
|
#1 |
Žemietis
|
· 2016-04-28 12:57:30
|
O jei jos charakteris toks pats kaip Čičės, gruzas jos vaikam ir vyrui |
|
|
|
|
|
|
|
Turite prisijungti, norėdami parašyti komentarą.
|
|
|
|
|
Dabartinis: 4/5 (80%) (1 balsas) |
|
|
|
|
[2017] Vasaros konkursų maratonas or smth, Ką darytumėte su Trankso ateitimi?, Svarbus pasiulimas, Satrebla93 PS darbai.update12.09, Tavo mėgstamiausių anime top3, GFX, Avatarai kurie skirti Db.veika.Info puslapiui, Nariai., Mano pivot darbai :3 *nauji*, Luxxxis vs. ???, Kodėl mes rūkome tai..., Padekit su ECX rc2, Dainų Top 99999..... :D, Dragon Ball: Curse of the Blood Rubies, problemaaaa |
|
|
|
|
|
Puslapio šaukykloje prašome neviešinti informacijos apie pastarojo mėnesio serijas.
|
|
|
|
|
Kad rašytum, turi prisijungti..
|
|
|
|
|
