Ši manga daugiausiai susideda iš "6 visatos sagos". Kaip jūs sugalvojote šią istoriją?
Toriyama: Įskaitant "Dievų mūšio" ir "Fryzo prisikėlimo" sagas, tai buvo viena įtempta istorija po kitos, taigi šį kartą norėjau turėti kažką palyginus paprasto ir linksmo... Štai kaip viskas prasidėjo. Nusprendžiau pakeisti tėkmę.
Toyotaro: "6 visatos" saga yra pirmasis Dragon Ball turnyras po šitiek laiko!
Toriyama: Buvau surengęs šiokius tokius turnyrus "Madžino Bū" sagos pačioje pradžioje ir pabaigoje, bet aš beveik juos palikau kabančius [juokiasi].
Toyotaro: Paskiausiame turnyre, Gokui teko kautis prieš Ūbą pačioje pirmoje kovoje.
Toriyama: Taip [juokiasi]. Kad ir kada aš perskaitau savo manga, kad sugalvočiau istoriją naujam siužetui, aš visada lieku nustebęs, kiek daug aš užmiršau [juokiasi].
Meistre Toyotaro, kas jūs žavi Meistro Toriyama meno kūriniuose?
Toyotaro: Nemoku to apsakyti žodžiais, bet... Jo personažai būna tobulai stilizuoti ir jo objektai yra labai detalūs. Su paprasčiausia iliustracija jis nupiešia visą pasaulį... Bet žodžiai negali tiesiog to apsakyti. Kai tik perskaitau jo darbą, neapsakomi jausmai įspūdžių pulsuoja per mane!
Tau labai patiko Dragon Ball kai dar buvai vaikas, kokie jausmai tave apima, kai pats dabar tai pieši?
Toyotaro: Ne! Visai ne... Kuo daugiau piešiu, tuo labiau aiškėja tarpas tarp manęs irMeistro Toriyama[prakaituoja].
Toriyama: Tai netiesa! Jūs geriausiai atitinkate mano meninį stilių, įskaitant ir animatorius.
Toyotaro: Negali būti!
Toriyama: Esi iš tikrųjų geras kompozicijose! Atrodo tikrai šauniai; šiomis dienomis nėra jokios galimybės, kad aš galėčiau nupiešti tokius energingas iliustracijas! Nors aš prižiūriu anime ir kitus niekniekius, yra visada kažkas, kas man atrodys klaidingai ir aš prašysiu, kad tai būtų ištaisyta. Bet kai aš žiūriu į jūsų parengiamuosius maketus, aš galiu tik atsipūsti. Aš galiu tai įvertinti gerai, net nežiūrint; tai iš tikrųjų palengvina visą situaciją. [juokiasi].
Toyotaro:
O ne… Visą šį laiką aš bijojau būti jums dar viena našta. Kadangi siužetą, kurį man duodi sudaro tik tekstas, pastoviai turiu jūsų manga šalia, kai aš piešiu. Nenoriu, kad skaitytojai nebejaustų tos Dragon Ball atmosferos… Bet tuo pačiu metu, aš taip pat noriu ištempti savo vaizduotę ir pasiūlyti visiškai naują veiksmą ir skirtingą posakių rūšį.
Toriyama:
Įsijausk! Aš neprieštarausiu [juokiasi].
Meistre Toriyama, kokių patarimų turite iliustratoriui Toyotaro?
Toriyama:
Tiesą sakant… Esu tobulai viskuo patenkintas [juokiasi].
Toyotaro:
A-Ak… Tikrai? Nėra nieko, kas tūrėtų būti pataisyta ar išmesta? Nesusilaikykite dėl manęs… (prakaituoja).
Toriyama:
Cha cha cha cha [juokiasi]. Ne visai… [šiek tiek pagalvoja]. Ne, viskas gerai! Na, gerai… Jei reikėtų kažką pakomentuoti, tuomet sakyčiau, kad tavo kompozicijos būtų dar geresnės, jei dažniau pieštum iš skirtingų kampų. Taip pat, manau, kad būtų gražu, jei jūs panaudotumėt daugiau savo originalių idėjų. Esu labai tau dėkingas. Niekada nemaniau, kad menininkas kaip jūs, pieš mano istorijos pratęsimą.
Ar galėtumėte šiek tiek praskleisti Dragon Ball Super serijų ateities uždangą ir papasakoti, kas laukia toliau?
Toriyama:
Turiu mintį dar kartą pasukti siužetą link kelionės iš ateities. Kalbu apie vieną labai konkretų veikėją, kurį norėčiau taip pat įtraukti į siužetą apie naująją Visatą.
Toyotaro:
Aš jau skaičiau naujosios istorijos siužetą ir todėl esu labai laimingas galėdamas pranešti, kad istorijoje atsiras veikėjas, labai glaudžiai susijęs su ateitimi. Esu didelis jo gerbėjas!
Vertimas japonų-anglų: www.kanzenshuu.com komanda
Vertimas anglų-lietuvių: Yoshino
Geros jums dienos.
